finn 14.01.2019 22:31:15 |
0
+0
-0
|
||
Как-то режет ухо это "Ала-Куль", его так только иностранцы называет, а русские и киргизы - Ала-Кёль (правда, последние и вместо Иссык-Куль говорят Исык-Кёль, что более правильно). И, кстати, на всех картах оно тоже фигурирует как Ала-Кёль |
sawnn 15.01.2019 12:49:43 |
0
+0
-0
|
||
"Ала-Куль (Ала-Кёль, Алакуль, Алакёль) — озеро в районе Терскей-Алатау, в Центральном Тянь-Шане, Киргизия. Означает по-киргизски «Пёстрое озеро». Площадь поверхности — 1,26 км?". - так написано в Википедии. В Генштабовских картах Алакёль. |
finn 15.01.2019 13:20:11 |
0
+0
-0
|
||
Не знаю, почему автор данной вики-статьи решил, что Ала-Куль - общепринятое название, а Ала-Кёль привел лишь как альтернативное. Никаких вразумительных пруфлинков нет, а в генштабовские карты он, видимо, не смотрел. Предлагаю все же придерживаться правильного произношения и написания данного топонима, наиболее близкого к киргизскому оригиналу - "Кёль" (к тому же используемого не только в генштабовских, но и во всех прочих используемых мной картах) Кстати, по топонимам, рекомендую хорошую статью |
antikrot 15.01.2019 14:36:32 |
0
+0
-0
|
||
а чтоб тогда и Иссык-Куль не поправить на всех фотках, например тут? как оно, кстати, на твоих картах записано? в той же статье написано, как по-русски может заменяться та буква, что в оригинальном написании - и там есть вариант "у". а приводя всё "наиболее близко к оригиналу" мы рискуем получить что-нибудь вроде известного предлога "вна". |
finn 15.01.2019 15:02:53 |
0
+0
-0
|
||
То, что "ё" иногда заменяют на "у" - это всего лишь констатация факта (видно хотя бы из статьи вики). Вопрос, насколько это правильно и допустимо. Как пояснено в статье, данная буква читается как английское "ir" в слове "girl". Можно читать "гёл", "гёрл", но не "гул" же )) Что же касается Иссык-Куля, название это исторически устоявшееся, и на всех картах подписанное именно так, поэтому не надо его трогать ) Хотя, немного пообщавшись с киргизами (и даже тамошними русскими) тоже начинаешь уже говорить Иссык-Кёль ) |